中大考研服务
考研公告1
考研动态1
考研常见问题1
历年报录比1
历年分数线1
专业课资料1
常见问题1
考试大纲1
招生目录1
研招信息1
考研交流群
考研常见问题more..
您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 复试备考 > 复试经验

2013年中山大学MTI英语笔译复试经验分享

来源:中大考研网 发布时间:2016-03-20 22:30:07

 

复试结束,第二天就公布了复试拟录取名单,很幸运成了中大一员,这两年的努力没有白白浪费。考研复试的信息很少,尤其是对于刚接触考研的考生来说,信息太少,根本不知道怎么准备,网上虽然信息很多,但,针对中大翻硕的信息却看不到几篇,当初我准备的时候,也是这样无从下手,下面分享一下我的复试经历,希望能帮助到大家。


 

一、自我介绍:


 

我是广东一所本B大学英语翻译的学生。3年是我第二次考研,也是大家所说得“二战”。我第一次考研报考的是人民大学的新闻系。由于未能很好地认识到自身的能力与水平,所以首战折戟而归。受一战的打击,慢慢没了考研的信心,在实习期间我遇到很多很有能力也很专业的同事,让我深深意识到自己的不足,没办法,人只有在碰壁和受挫的时候才会对自己狠起来,所以决定二战!具体的奋斗经验就不说了,下面重点介绍下复试的内容。


 

二、复试概况:


 

我初试总成绩378,排名第3;复试成绩458,总成绩排名第2,复试总共进11人,最终录取8人,刷了3人,总体来说复试不算激烈,只要复试没有太大失误,一般不会被刷,不过,个人觉得,中大的复试会越来越激烈,具体的复试和录取名单,鸿儒中大考研网上也有公布,大家可以去上面找到的。


 

三、复试准备:


 

大约在初试一个月后,中山大学研究生网上会公布初试成绩。再在大半个月后会出复试分数线。2010年是350分,2012年和2013年均是360分。大家也随即可以在网页上可以查询到复试通知。专业课笔试和初试内容差不多,所以,我温习回顾了以下初试的真题和教材,重点放在面试的准备上,面试口语是关键,重点放在口语表达的语音和语调上,导师的论文也有去翻看一些。英语是一个积累的过程,短时间是很难提高的,所以,底子厚的考生复试是有优势的。


 

四、复试内容:


 

1、复试内容设置:

复试总共分为三个部分:专业课笔试,面试,视译三个部分,总分500分,最终录取看最后的总成绩。

 


2、专业课笔试:

形式跟英语翻译基础一样,短语翻译与篇章翻译,汉译英英译汉。时间两个小时,比初试少一个小时。不过放心,时间是够用的。

 


3、复试面试

一分钟的自我介绍。之前我说锻炼的语音语调在这里就会发挥至关重要的作用,甚至还能决定你这次面试的成败。口语好与不好,在面试中的成绩是较为悬殊的,可以是几十分的差别,请大家一定要引起重视。

 


4、复试视译

自我介绍之后老师会发一张字条,上面大概有5、6句话,也是汉译英和英译汉。建议大家可以先迅速浏览一边内容,不要太急着译,要不然错译和漏译会较严重。个人觉得这一部分的重要性不如面试的自我介绍。

 

这就是我复试全流程,有些同学问需不需要准备一些问答和翻译理论的知识,在我的复试过程中老师没有问我任何问题。虽说这样,我事前还是做了先准备的,因为谁也说不准每年的形式会不会有所变化,你说是吗?

 


五、其他


 

因为我二战过,实习过,碰壁过,所以说的会比较直白一些,如果你决定考研一定要努力,要拼命,要不然的话,很容易就做陪考了,浪费了一年的时间和经历,最后什么也没得到;

要坚持,要严格要求自己,考研复习的时间很长,这么长的时间,每天高强度的复习要求,说不累那是假的,但只有这样,才能拿到好成绩,既然选择了就得坚持下去。

最后分享一句话:我们的征途是星辰大海,坚持会很孤独,可是你要坚持,最终被看到的,都是那些坚持下来的人!

 

 


 

复试保录,全力助航

 

复试要比初试更残酷,中山大学初试,复试各占一半,最终录取看初试,复试的总成绩,复试笔试100分,英语100分,面试300分(10分钟左右),复试中任何一个“不经意”就有可能是被淘汰的原因。

 

 

鸿儒中大考研网推出协议复试保录班,从专业课笔试,英语,面试全方位定制辅导,助力考研,不录退款!路漫漫其修远兮,鸿儒与你同舟共济!

收缩
  • 电话咨询

  • 13711664779
  • 关注我们微信